How to Translate a Screenplay

If your film isn't in English, someone will ask for the script in English long before you shoot: a lab, a co-production market, a fund, a foreign co-producer. Budget the translation into development. Give one translator a locked glossary, keep the source scene numbers as the shared ID in both versions, send every revision as changed scenes, and have a native reader and then the director check the result.

Who asks for an English script, and when

Rules change every year, so check each call. As of October 2026:

  • Sundance Institute: a script for a non-English film can apply, but it must be translated into English first (2027 Development Track FAQ).
  • TorinoFilmLab ScriptLab 2026: all application materials in English, and English is the working language of the lab (TFL).
  • Doha Film Institute: the first round accepts English, Arabic or French; shortlisted projects must supply English (DFI 2026 feature guidelines).
  • Berlinale Co-Production Market: every document in English: a 5 to 8 page treatment, plus five consecutive script pages or the full script (2027 Project Submission FAQ).
  • France's CNC Aide aux cinémas du monde works the other way: it wants the script in French (CNC 2026 guidelines).

So budget the translation into development, not pre-production. On a co-production, each partner country's funds and labs read in their own working language, so you may need more than one translation.

What changes between a Chinese script and an English one

  • Format. Chinese scripts commonly number each scene and put the place, time of day and interior or exterior in the heading. English scripts use sluglines like INT. KITCHEN - NIGHT; spec scripts usually leave scene numbers out, and they're added for production (Final Draft, Story Sense). Decide the target format before the translator starts.
  • Length. The translated script won't have the same page count as the original, so the "one page, one minute" estimate from the Chinese draft doesn't carry over. Re-time from the translated pages.
  • Scene count can move. Scenes can merge or split in translation. If you plan from the English and budget from the original, check which count each department is using.
  • Names and forms of address. Kinship terms, titles and nicknames ("Li zong", "jiejie") have no single English equivalent. Decide each one once and keep it fixed.
  • Dialogue vs action lines. Dialogue has to sound like speech in the new language, which often means rewriting rather than translating word for word (Blend). Action lines carry crew-facing terms and must stay precise.

Script translation is not subtitling

Subtitles are cut to fit reading speed and screen time. A script translation is a full document people read on the page and work from. A good subtitler isn't automatically the right script translator, and the reverse holds too. Ask for a sample scene with both dialogue and action.

How to brief and check the translation

Film translator Dong Jing described the problems in a 2020 Tencent News article. On Crazy Alien, the Chinese and American writers kept revising while the translator worked, close to a hundred files: versions, returned drafts, proofreads and finals. Productions often keep footage from translators for secrecy and send only the dialogue script. Splitting one script across a team is fast, but the styles and quality are hard to match. On The Wandering Earth, the producer gave her a detailed glossary at the start.

A workflow that follows from that:

  1. Glossary first. Character names, places, titles, recurring terms. One spelling each, locked.
  2. One translator, or one final editor. If you split the work, one person does a last pass for voice.
  3. Keep the source scene numbers as the shared ID. Every note, revision and department list refers to the same number in both languages.
  4. Tell the translator about every revision. Send changed scenes, not a new full draft with no marks.
  5. A native reader, then the director. A native English reader flags lines that read as translated. The director signs off on meaning.

Doing this in Courier by VESPER

Translation in Courier is still in development. Today, Courier opens and saves Final Draft (.fdx), Word (.docx) and Fountain files.

Next: How to Break Down a Script into Eighths.